Japonês. Iniciantes 2. Aula 08. Novidades desta nova fase

Japonês. Iniciantes 2. Aula 08. Novidades desta nova fase

O-hisashiburi desu

Sumário

As novidades

Há quanto tempo não nos vemos?

Gosto muito!

Você gosta da comida brasileira?

Um Tiquinho de Gramática

Baixe: Aqui o PDF.

---

As novidades

Olá, este é o novo formato das aulas de Japonês e Mandarim. Estou iniciando esta mês de agosto com grande modificação nos formatos das aulas. Primeiro, as aulas agora terão links para download das aula em formato texto, em separado das aulas, que continuaram sendo veiculadas diretamente no blog. Isto facilitará bastante aos que tiverem dificuldades para configurar fontes chinesas no seu computador. Isto também permitirá seguir as aulas pelos celulares com acesso a internet. Também teremos um link para o vídeo das aulas, que também será convertido em mp3 (somente áudio). Isto facilitará aos alunos que não tenham acesso a Banda Larga.

Nesta nova etapa, também iniciaremos a estudar a escrita, tanto em japonês, como em mandarim. Vamos estudar, em lições específicas para tal, a escrita Japonesa, ou seja, aprenderemos os caracteres Katakana e kanji. Também iniciaremos o estudo, juntamente com o curso de Mandarim, dos "Kanji´s".

Mas, voltando ao que interessa, vamos a japónês...

Há quanto tempo não nos vemos?

おーひさしぶり　です。

O-hisashiburi desu.

Há quanto tempo não nos vemos.

O-hisashiburi desu!

É uma expressão para cumprimentar alguém que você não vê há muito tempo. O-hisashiburi desu (おひさしぶりです。), significa “há muito tempo não o vejo” or “há quanto tempo não o vejo”. Note que você somente poderá utilizar esta frase se você já conhecer a pessoa previamente ou sendo amigos. É uma frase utilizada por pessoas que se conhecem.

A versão informar desta frase perde o -O no começo da sentença e o desu ao final. A versão informal pode ser utilizada para familiares e amigos próximos: Hisashiburi (ひさしぶり。).

Como não nos vemos há algum tempo, então: Hisashiburi (ひさしぶり)。Para todos.

Gosto muito!

Bom, uma coisa importante a aprender é sempre, com certeza, a respeito de comida (ryōri = りょうり = 料理), no sentido de comida “cozinhada” (pratos). E muito importante também é saber como expressar que gosta (ou não gosta) de um tipo de comida. Agora, a palavra-chave é suki (すき　=　好き), que significa GOSTAR... Gostar de alguma coisa.

Vamos ver agora uma série de sentenças:

Nihon ga suki desu ka?

にほん　が　すき　です　か?

Você gosta do Japão?

Hai, totemo suki desu.

はい、　とても　すき　です。

Sim, eu gosto muito.

Nihon ryōri ga suki desu ka?

にほん　りょうり　すき　です　か?

Você gosta de comida japonesa?

Hai, totemo suki desu.

はい、　とても　すき　です。

Sim, eu gosto muito.

Nani ga suki desu ka?

なに　が　すき　です　か?

Que tipo de comida você gosta?

Mosu bāgā ga suki desu.

モス　バーがー　すき　です?

Eu gosto do Mos Burger (http://www.mos.co.jp/index.php)

Mas, também pode servir para:

Watashi wa anata ga totemo suki desu.

私は あ なたが と ても 好き です。

Eu gosto de você muito.

Ou para perguntar:

Anata wa watashi wa suki desu ka?

あなた　は　わたしは　　　すき　です　か?

Você gosta de mim?

Você gosta da comida brasileira?

Usando estes conhecimentos adquiridos, vamos expandir o nosso vocabulário incluindo novas frases e novas palavras. As palavras-chave são: SUKI (gostar) [すき　=　好き] e RYORI (comida) [りょうり　=　料理].

わたし　 は　イタリア　りおり　が　すき　です。 Watashi wa Itaria ryōri ga suki desu. Eu Italia comida gosto. (Eu gosto de comida Italiana).

Podemos substituir nesta sentença a palavra ITALIA ( イタリア= Itaria) por qualquer substantivo de nacionalidade. Segue uma pequena lista de vocabulário, com nomes de locais para você exercitar:

アラスカ	ジョン	インド
Arasuka	Burajiru	Indo
Alaska	Brazil	Índia

フランス	タイ
Furansu	Tai
França	Tailândia

Um Tiquinho de Gramática

O adjetivo SUKI (gostar) [すき　=　好き] é utilizado usualmente junto com a partícula “ga” (が). Já a partícula “wa” geralmente quer dizer <substantivo> wa = a respeito do substantivo. Assim, “watashi wa” significaria algo como “no que se refere” ou “a respeito de” <substantivo>, no caso, “watashi” (EU). Vejamos o exemplo:

わたし　 は　あなた　が　とても　 すき　です。 Watashi wa anata ga totemo suki desu. A respeito de mim você muito gosto. (Eu gosto muito de você).

O SUKI (gostar) [すき　=　好き] também pode ser utilizado para descrever objetos diferentes. Para fazer isto, utilizamos a partícula “na” entre o SUKI e o objeto que pretendemos descrever. Vejamos o exemplo:

好き　な　花　 は　何　です　か ? Suki na hana há nan desu ka? Que flores você gosta.

Mandarim. Iniciantes. Aula 07. E onde fica o restaurante?

Olá, agora que você já sabe dizer que está com fome, só lembrando da atividade anterior, você diz: 我 饿 了。Wǒ è le. Que quer dizer EU fome ESTOU (ou melhor), Eu estou com fome. Agora, falta saber onde fica o restaurante onde você vai comer...

Nesta atividade, vamos utilizar uma palavrinha MUIIITO IMPORTANTE.

不好意思

Bùhǎoyìsi

Com licença. (*ou, por favor...)

A pergunta é:

不好意思， 这儿 有 饭馆儿 吗？ Bùhǎoyìsi, zhèr yǒu fànguǎnr ma? Com licença, aqui tem restaurante ? ou seja... (Com licença, existe algum restaurante aqui perto?)

O seu interlocutor certamente irá lhe dar as direções (que não é o nosso objetivo, por enquanto). Mas, a forma mais simples é dizer: 在那儿。(Zài nàr.)

在	那儿
Zài	Nàr
Em...	Lá (ali).
Por alí

A palavra 有 (yǒu) (ter), tem o significado de “existência”.

O padrão é:

(tempo / local) + 有 yǒu + (substantivo)

Nunca é demais agradecer...

Só lembrando...

谢谢

xie xie

Obrigado...

---

Para doações, só clicar no ícone abaixo e doar.

---

Doações para o site

Olá pessoal,


Estamos aceitando gratamente doações para ajudar na manutenção do blog. As doações
serão utilizadas para adquirir material de estudo para o aprendizado dos idiomas.


Desta maneira, estamos adicionando um botão que irá permitir que qualquer pessoa
doe a quantia que achar conveniente ao nosso projeto.


Então, só clicar no ícone abaixo e doar.

---

Japonês. Iniciantes. Aula 07. Não morra de fome no Japão

Image-se em um restaurante japonês, e com fome. Como fazer para pedir ao Garçon que o traga algo para comer. Essa lição ensina os skills básicos, com frases bem simplificadas, que vão lhe permitir ir a um restaurante no japão e solicitar uma comida.

Então vamos lá... A primeira coisa que temos que aprender é como pedir o MENU. Para tanto, basta dizer:

すみません！メニュー、おねがいします。

Sumimasen! Menyū, onegai shimasu.

Com licensa! Menu, por favor.

Daí por diante, a coisa é simples, você diz:

すみません.... sumimasen … com licensa.

(depois fala o nome do prato ou do que deseja) e acrescenta, ao finar, para ser educado...

おねがいします。Onegai shimasu. (por favor)

Coisas que podemos pedir em Japonês

Eu fiz uma listinha de vocabulário de coisas que comemos e bebemos habitualmente e que irão enriquecer o nosso vocabulário japonês. Então, coloquei exemplos de frases que podemos utilizar com essas coisas.

Tabela 1. O que comer e beber no Japão. Palavras úteis

Higarana	Ｋａｎａ	Romanji	Tradução
みず	水	mizu	água
コーヒー	紅茶	Kōhī	café
ミルク	みるく	Miruku	leite
ビール	麦酒	Bīru	Cerveja
ワイン	わいん	Wain	vinho
パスタ	ぱすた	Pasuta	Macarrão (pasta)
パン	ぱん	Pan	pão
すし	寿司	Sushi	Ｓｕｓｈｉ
スープ	すーぷ	Sūpu	Sopa (que em inglês, fala-se soup)
めん	麺	Men	talharim

Exemplos de Frases

Assim, você poderia falar:

すみません、寿司、おねがいします。

Sumimasen, sushi, onegai shimasu.

Com licensa, sushi (que é sushi mesmo), por favor.

Algumas palavras em Japonês são as mesmas do Inglês

Você irá notar, à medida que formos apresentando novas palavras, que muitas palavras “em japonês” são exatamente as mesma que em Inglês. E são mesmo. Nos nossos exemplos de hoje, vimos: メニュー ( Menyū), que é menu, コーヒー (Kōhī), que é café (coffe), ビール (Bīru), que é cerveja (beer), ワイン (Wain), que é vinho (wine).

Essas palavras, são as mesmas, somente mudando um pouco a pronúncia, para se adequar aos fonemas, em japonês. Em breve, teremos um série de lições que irão introduzir os alfabetos japoneses e você poderá, então, notar que realmente tem sentido e lógica todos estes detalhes.

Uma palavrinha muito importante

No texto, vimos que, sempre ao final, era adicionada uma palavrinha:

おねがいします

お願いします

onegaishimasu

que quer dizer: POR FAVOR. Muito importante, nunca esqueça esta palavra!

Como pedir ao garçom para receber o seu pedido?

Essa construção de frases, com o esquema:

É muito interessante. E além de poder ser usada para pedir coisas como água, pão, vinho, etc., também poderá ser utilizada para pedir que seja realizado alguma coisa, por exemplo:

すみません、ちゅうもん、おねがいします。

Sumimasen, chūmon, onegaishimasu.

Que quer dizer, algo, como: com licença, por favor, pegue meu pedido. Assim, você pode pedir aquele banquete...

Mandarim. Iniciantes. Aula 06. O que você quer comer?

Mandarim. Iniciantes. Aula 06. O que você quer comer?

O objetivo dessa atividade é apresentar como se pergunta a alguém que deseja comer e como dizer a alguém o que quer comer (que é muito importante).

Comida é um componente importante da cultura chinesa. Para começar, é importante saber como dizer que está com fome. Se diz:

我   餓 了。

Wǒ è le.

Que quer dizer: Eu estou com fome. E na China é até um pecado deixar alguém de barriga vazia. Daí, dizer 我 饿 了。(Wǒ è le.) Que está com fome... É fundamental.

Mas, claro, se alguém está com fome, a pergunta que alguém poderia fazer seria:

你 想 吃 什麼？

Nǐ xiǎng chī shénme?

(você) (gostaria) (comer) (o que)

Que quer dizer: “O que você deseja comer?”, ou, literalmente: você gostaria comer o que?Alguém perguntaria então: 你 Nǐ(você) 想 xiǎng(gostaria) 吃 chī(comer) 什麽 shénme (o que)?

Assim, você poderia responder simplesmente:

我    想   吃   面條。

Wǒ xiǎng chī miàntiáo.

(eu) (gostaria) (comer) (macarrão).

Que simples, não é? O seu cicerone diz Ok (Hǎo) 好 e lhe traz um prato enorme de macarrão, ao invés daquela sopa de escama de cobra que ele estava preparando.

Dicas...

1） 我 饿 了。（Wǒ è le）(Eu estou com fome).

A palavra para fome em Mandarin é 饿 (è) . Guarde ela com muito carinho.

2) 好.(Hǎo). (Bom)

É uma palavra-chave em Mandarim, muito repetida e usada em muitas maneiras. Guarde bem.

Zàijiàn ( 再见 ) Tchau.

Japonês. Aula 06. Onde e Quem

Hoje pretendemos incorporar em nossos diálogos duas palavras chave, muito importantes durante qualquer conversação, seja ela feita em qualquer idioma: onde e quem.

Onde esta?

A palavra, em Japonês, para onde é DO KO (どこ). Por exemplo, você deseja saber onde está o sr. Suzuki, então a pergunta é:

すずき　さん　は　どこ　です　か? Ou 鈴木　さん　は　どこ　です　か? Que fala-se: Suzuki san wa doko desu ka? Que significa: Sr. Suzuki (ou honorável Suzuki), onde está? Ou melhor: Onde está o Sr. Suzuki?

Quem é...?

A palavra em japonês para QUEM é DA RE (だれ). Por exemplo, você deseja perguntar: Quem é você? A frase é:

あなた　は　だれ　です　か? Que fala-se: Anata wa dare desu ka? Que significa: Você, quem é? Ou melhor: Quem é você?

O objetivo da lição de hoje é ensinar a perguntar quem uma pessoa é, em japonês. A gramática básica neste tipo de questão é:

<Pronome pessoal>は誰ですか。 ou <Pronome pessoal>はだれですか。 Que lê-se: <Pronome pessoal> wa dare desu ka? E significa: Quem é <Pronome pessoal>?

Para melhor entendimento, seguem frases básicas que podem ser utilizadas:

Kanji	Higarana	Romanji	Português
彼は誰ですか。	かれはだれですか。	Kare wa dare desu ka?	Quem é ELE?
彼女は誰ですか。	かのじょかだれですか。	Kanojo wa dare desu ka?	Quem é ELA?
貴方は誰ですか。	あなたはだれですか。	Anata wa dare desu ka?	Quem é você?

Nota: A cultura japonesa em geral evita coisas diretas. Por exemplo, é desaconselhável perguntar diretamente utilizando Anata, o que é considerado rude.

Exemplos de Nomes Próprios Estrangeiros

Kanji	Higarana	Romanji	Nome Original
ブラッド　ピット	ブラッド　ピット	Buraddo Pitto	Bradd Pitt
ニコラス　ケイジ	ニコラス　ケイジ	Nikorasu Kēji	Nicholas Cage
トム　ハンクス	トム　ハンクス	Tomu Hankusu	Tom Hanks
マドンア	マドンア	Madonna	Madonna
オーデリー　ヘップバン	オーデリー　ヘップバン	Ōdorī Heppubān	Audrey Hepburn
サンドラ　ブロック	サンドラ　ブロック	Sandora Burokku	Sandra Bullock

Assim, por exemplo, você poderá dizer:

かれ　は　だれ　です　か? Que fala-se: Kare wa dare desu ka? Que significa: Ele, quem é? Ou melhor: Quem é ele? E obter a seguinte resposta: かれ　は　ブラッド　ピット。 Que fala-se: Kare wa Buraddo Pitto. Que significa: Ele é Bradd Pitt.

Ou

かのじょ　は　だれ　です　か? Que fala-se: Kanojo wa dare desu ka? Que significa: Ela, quem é? Ou melhor: Quem é ela? E obter a seguinte resposta: かのじょ　は　サンドラ　ブロック。 Que fala-se: Kanojo wa Sandora Burokku. Que significa: Ela é Sandra Bullock.

Este é o fim da nossa atividade.

また　あした。

Chinês. Aula 05. Com desculpar-se em Mandarim

Olá caros amigos que acompanham este blog. Minhas sinceras desculpas por não estar podendo manter o ritmo das nossas atividades. Aliás, o nosso tema principal e muito importante é como apresentar um pedido de desculpas em diversas situações do cotidiano, em Mandarim.
Isto é muito importante, principalmente porque como aprendizes do idioma, teremos frequentemente que pedir desculpas pelos nossos erros e erros e erros e erros.
Em mandarim há duas formas principais de se desculpar. E são estas duas principais formas e as ocasiões em que estas são aplicadas que iremos abordar.

Primeira Forma:

Duì Bùqi
对 不起
desculpe-me

Segunda Forma:

Bù Hăo yísῑ
不 好 意 思
desculpe-me (“pela minha falha”) tipo: sinto-me mal pela minha falha.




Quando usar um ou outro:...

(em fase de conclusão) Bù Hăo yísῑ (不好 意思).

Japonês. Iniciantes. Aula 05. Como pedir desculpas em Japonês

Olá, voltando as nossas aulas de Japonês em Portugüês, nada melhor do que aprender como pedir desculpas falando isso em japonês. Imagine você, sem querer, pisando no pé de alguém (ou nos calos), como se desculpar e evitar um incidente internacional? Essa palavrinha mágica, DESCULPA, é o que vamos aprender nesta atividade.
Também pedindo desculpas por não estar alimentando este blog com maior freqüência, isso em virtude dos feriados de carnaval e outros problemas de ordem pessoal, como excesso de trabalho. Assim, desculpem-me, ou, em Japonês, すみません　(sumimasen)! Vamos ao diálogo...

A:
Itatata.
Ano... Sumimasen.
イタタタ。
あの...。すみません。
Ai ai ai.
Umm... Com licensa.
Obs.: neste momento, a palavra sumimasen tem o sentido de chamar a atenção da outra pessoa. Como pedindo licença e chamando atenção do outro. A expressão Itatata é uma expressão coloquial comumente utilizada quando alguém, por exemplo, pisa do né de alguém, bastando ser Ita ou Itata ou até Ité.


B:
Hai???
はい。
Sim???

A:
Ashi.
あし...。
Pé

B:
A sumimasen!
あ、　すみません！
Oh, me desculpe!

Obs.: Aqui a palavrinha mágica, desculpe, que é SUMIMASEN, que será muito utilizada por todos nós.

Lista de Vocabulário

Kanji	Kana	Romaji	Portugues
あの・・・	あの・・・	ano...	huuummm...
すみません	すみません	sumimasen	Com licença / Desculpe-me (palavrinha mágica)
足	あし	ashi	pé
はい？	はい？	hai?	SIM
いいえ	いいえ	iiê	NÃO

Frases utilizadas para se desculpar em Japonês

Como já falamos anteriormente, a palavrinha em japonês para se desculpar é:

su mi ma sen

すみません

Mas, uma forma mais causal (informal) de dizer desculpas é utilizar:

go me n na sa i

ごめんあさい

É interessante notar que sumimasen (すみません) também pode ser utilizado para dizer “com licença”, por exemplo, no caso de você estar em um ônibus lotado e querer passar.

Mas, vamos colocar uma situação hipotética. Imagine que você está no metrô de Tóquio e alguém esbarra em você acidentalmente ou pisa no seu pé. O que você diz? A forma mais simples de resolver a questão seria simplesmente você fazer um sinal com a cabeça. Mas, a forma mais formal seria simplesmente dizer:

i i e, i i e.

いいえ、いいえ。

Literalmente, quer dizer: não, não. Porém, na prática, quer dizer que espera aí, você esbarrou em mim, mas está tudo Ok.

Vamos lembrar que sumimasen (すみません) também pode ser utilizado quando você simplesmente quer chamar atenção de alguém. Por exemplo, imagine que você está andando nas ruas de Tóquio e deseja chegar na casa de um amigo, mas está perdido. Então você simplesmente acena para um transeunte e diz:

su mi ma sem,

すみません

com licensa

Hibiya Dori wa doko desu ka?

ひびや　どりわ　どこ　ですか?

Onde fica a Avenida Hibiya?

Finalmente, se as desculpas forem MUITO formais, pode-se utilizar:

Shitsurei itashimashita.

しつれい　いたしました。

Que quer também dizer desculpe-me.

Exemplo de como fazer uma pergunta em Japonês:

Sumimasen. Shitsumon ga arimasu.

すみません。質問　が　あります。

Com licença. Eu tenho uma pergunta. (literalmente: pergunta uma existe).

Como pedir desculpas ao chegar atrasado (muito importante!!!):

Osoku natte gomennasai.

遅くなって　ごめんなさい。

Com licença. Eu tenho uma pergunta. (literalmente: pergunta uma existe).