Japonês. Aula 06. Onde e Quem

Hoje pretendemos incorporar em nossos diálogos duas palavras chave, muito importantes durante qualquer conversação, seja ela feita em qualquer idioma: onde e quem.

Onde esta?

A palavra, em Japonês, para onde é DO KO (どこ). Por exemplo, você deseja saber onde está o sr. Suzuki, então a pergunta é:

すずき　さん　は　どこ　です　か? Ou 鈴木　さん　は　どこ　です　か? Que fala-se: Suzuki san wa doko desu ka? Que significa: Sr. Suzuki (ou honorável Suzuki), onde está? Ou melhor: Onde está o Sr. Suzuki?

Quem é...?

A palavra em japonês para QUEM é DA RE (だれ). Por exemplo, você deseja perguntar: Quem é você? A frase é:

あなた　は　だれ　です　か? Que fala-se: Anata wa dare desu ka? Que significa: Você, quem é? Ou melhor: Quem é você?

O objetivo da lição de hoje é ensinar a perguntar quem uma pessoa é, em japonês. A gramática básica neste tipo de questão é:

<Pronome pessoal>は誰ですか。 ou <Pronome pessoal>はだれですか。 Que lê-se: <Pronome pessoal> wa dare desu ka? E significa: Quem é <Pronome pessoal>?

Para melhor entendimento, seguem frases básicas que podem ser utilizadas:

Kanji	Higarana	Romanji	Português
彼は誰ですか。	かれはだれですか。	Kare wa dare desu ka?	Quem é ELE?
彼女は誰ですか。	かのじょかだれですか。	Kanojo wa dare desu ka?	Quem é ELA?
貴方は誰ですか。	あなたはだれですか。	Anata wa dare desu ka?	Quem é você?

Nota: A cultura japonesa em geral evita coisas diretas. Por exemplo, é desaconselhável perguntar diretamente utilizando Anata, o que é considerado rude.

Exemplos de Nomes Próprios Estrangeiros

Kanji	Higarana	Romanji	Nome Original
ブラッド　ピット	ブラッド　ピット	Buraddo Pitto	Bradd Pitt
ニコラス　ケイジ	ニコラス　ケイジ	Nikorasu Kēji	Nicholas Cage
トム　ハンクス	トム　ハンクス	Tomu Hankusu	Tom Hanks
マドンア	マドンア	Madonna	Madonna
オーデリー　ヘップバン	オーデリー　ヘップバン	Ōdorī Heppubān	Audrey Hepburn
サンドラ　ブロック	サンドラ　ブロック	Sandora Burokku	Sandra Bullock

Assim, por exemplo, você poderá dizer:

かれ　は　だれ　です　か? Que fala-se: Kare wa dare desu ka? Que significa: Ele, quem é? Ou melhor: Quem é ele? E obter a seguinte resposta: かれ　は　ブラッド　ピット。 Que fala-se: Kare wa Buraddo Pitto. Que significa: Ele é Bradd Pitt.

Ou

かのじょ　は　だれ　です　か? Que fala-se: Kanojo wa dare desu ka? Que significa: Ela, quem é? Ou melhor: Quem é ela? E obter a seguinte resposta: かのじょ　は　サンドラ　ブロック。 Que fala-se: Kanojo wa Sandora Burokku. Que significa: Ela é Sandra Bullock.

Este é o fim da nossa atividade.

また　あした。