Japonês. Iniciantes. Aula 07. Não morra de fome no Japão

Image-se em um restaurante japonês, e com fome. Como fazer para pedir ao Garçon que o traga algo para comer. Essa lição ensina os skills básicos, com frases bem simplificadas, que vão lhe permitir ir a um restaurante no japão e solicitar uma comida.

Então vamos lá... A primeira coisa que temos que aprender é como pedir o MENU. Para tanto, basta dizer:

すみません！メニュー、おねがいします。

Sumimasen! Menyū, onegai shimasu.

Com licensa! Menu, por favor.

Daí por diante, a coisa é simples, você diz:

すみません.... sumimasen … com licensa.

(depois fala o nome do prato ou do que deseja) e acrescenta, ao finar, para ser educado...

おねがいします。Onegai shimasu. (por favor)

Coisas que podemos pedir em Japonês

Eu fiz uma listinha de vocabulário de coisas que comemos e bebemos habitualmente e que irão enriquecer o nosso vocabulário japonês. Então, coloquei exemplos de frases que podemos utilizar com essas coisas.

Tabela 1. O que comer e beber no Japão. Palavras úteis

Higarana	Ｋａｎａ	Romanji	Tradução
みず	水	mizu	água
コーヒー	紅茶	Kōhī	café
ミルク	みるく	Miruku	leite
ビール	麦酒	Bīru	Cerveja
ワイン	わいん	Wain	vinho
パスタ	ぱすた	Pasuta	Macarrão (pasta)
パン	ぱん	Pan	pão
すし	寿司	Sushi	Ｓｕｓｈｉ
スープ	すーぷ	Sūpu	Sopa (que em inglês, fala-se soup)
めん	麺	Men	talharim

Exemplos de Frases

Assim, você poderia falar:

すみません、寿司、おねがいします。

Sumimasen, sushi, onegai shimasu.

Com licensa, sushi (que é sushi mesmo), por favor.

Algumas palavras em Japonês são as mesmas do Inglês

Você irá notar, à medida que formos apresentando novas palavras, que muitas palavras “em japonês” são exatamente as mesma que em Inglês. E são mesmo. Nos nossos exemplos de hoje, vimos: メニュー ( Menyū), que é menu, コーヒー (Kōhī), que é café (coffe), ビール (Bīru), que é cerveja (beer), ワイン (Wain), que é vinho (wine).

Essas palavras, são as mesmas, somente mudando um pouco a pronúncia, para se adequar aos fonemas, em japonês. Em breve, teremos um série de lições que irão introduzir os alfabetos japoneses e você poderá, então, notar que realmente tem sentido e lógica todos estes detalhes.

Uma palavrinha muito importante

No texto, vimos que, sempre ao final, era adicionada uma palavrinha:

おねがいします

お願いします

onegaishimasu

que quer dizer: POR FAVOR. Muito importante, nunca esqueça esta palavra!

Como pedir ao garçom para receber o seu pedido?

Essa construção de frases, com o esquema:

É muito interessante. E além de poder ser usada para pedir coisas como água, pão, vinho, etc., também poderá ser utilizada para pedir que seja realizado alguma coisa, por exemplo:

すみません、ちゅうもん、おねがいします。

Sumimasen, chūmon, onegaishimasu.

Que quer dizer, algo, como: com licença, por favor, pegue meu pedido. Assim, você pode pedir aquele banquete...